【 苍 蝇 】
我正在研究着什么? What am I working on?
Uh 我正在研究着的东西 一旦我们掌握了它 Uh, I'm working on something that'll change the world...
将会改变全世界以及全人类的生活 and human life as we know it.
会改变很多还是只改变一点点? 你必须说得更详细一点 Change it a lot or just a bit? You'll have to be more specific.
什么 你要我在这里说得更详细点? 在这个... What, do you want me to be specific here, in this room...
...至少会有一半的北America科学团体在偷听的房间里说? (America: 美洲) with, uh, half the scientific community of North America eavesdropping?
有其他办法吗? Is there another way?
Uh 你..你可以到我实验室来 Uh, y-you could come back to my lab.
听着 我会为你烧Cappuccino咖啡 Listen, I'll make you cappuccino.
我自己有个Faema炉 你知道那是什么吗? / have a Faema of my very own. You know what that is?
可不是那种业余爱好者的塑料厨房模型 是那种... /t's not the dilettante's plastic kitchen model.
...uh...餐厅用的真正浓咖啡制作机 It's one of those, uh, real restaurant espresso machines...
上面印着一只鹰的 with the eagle on top and...
我有种感觉 你很少出来玩 Somehow I get the feeling you don't get out much.
你看得出来? You can tell that?
Yeah Yeah.
我想你犯了个错误 I think you're making a mistake.
其实你是很想和我交谈的 I think you really want to talk to me.
对不起 在这场酒会结束之前 我还有3个访谈要做 Sorry. I have three other interviews to do before this party's over.
Yeah 但他们研究着的东西 就算我们掌握了也改变不了世界的 Yeah, but they're not working on something that'll change the world as we know it.
他们说他们的是 They say they are.
Yeah 但他们是在说谎 而我不是 Yeah, but they're lying. I'm not.
- 你不舒服? - Oh... - Are you sick? - [Exhales] Oh...
是的 Sure. [Chuckles]
看来你不太会喝酒 You're not a very accomplished drunk.
No no 我一直都这样子的 这是种...uh...运动不适 No, no. I'm always like this. It's, uh, motion sickness.
在我小时候 我...uh... When I was a kid, I, uh...
...曾在三轮车上呕吐过 puked on my tricycle.
- 我讨厌坐车 - 要不要我开得再慢点儿? - I hate vehicles. - Should I drive more slowly?
No no 只需转左 我们就快到了 No, no. Just turn left. We're almost there.
这里就是? This is it?
里面...uh...是很干净的 It's, uh, cleaner on the inside.
请进 Please.
####[Jazz]
你瞧 uh...也许这主意并不太好 Listen, uh, maybe this is a bad idea.
No 太迟了 No. It's too late.
你已经看到它们了 You've already seen them.
不能让你活着离开了 Can't let you leave here alive.
我什么都没看到 - ####[Minor Chords] - I haven't seen anything.
那些啊 Those.
####[Chords Continue]
特殊造型的电话亭 Designer phone booths.
挺可爱的 Very cute.
Hey 我敢说你这里 还会有个非常古怪的自动点唱机 Hey, I bet you have a really neat jukebox in here too someplace.
- 也许就是那个? - No - Over there maybe? - No.
No 这个是... No, this is the...
这个是那些的...原型机 This is the prototype of... those.
是我制造的第一台 It's the first one I had made.
它...uh...还能用 不过有点问题 It, uh, works, but it's clunky.
[Whirring]
我把它们命名为"传送舱" / call them telepods.
他们由这台计算机控制 They're controlled by this.
感谢上天 Thank God for that.
那么 它们有什么用...这些电话亭 So what do they do, the phone booths?
传送舱 Telepods.
Oh Oh.
Uh...okay 我需要一件东西 Um... Uh, okay. I need an object. Um...
瞧 你身上有没有什么... Say, do you have something on you that's...
...uh...私人物品可以让我用用的? uh, personal that I could use?
现在你独有的东西 衣服或珠宝之类的? Something uniquely you, an item of clothing or jewelry?
什么? 你在玩我吗? What, are you kidding?
No 我是很认真的 No, I'm serious.
Okay 就这个吧 Okay. Here it goes.
Mm-hmm. Mm-hmm
我不戴首饰的 I don't wear jewelry.
Mm-hmm. Mm-hmm
[Exhales]
挺漂亮的 It's nice.
Uh...Brundle, Seth Uh, Brundle, Seth.
[ 登陆: Brundle, Seth ] [ 密码: ****** ] [ 正在核对语音样本...... ]
[Recorded Voice] Uh, Brundle, Seth.
[ 语音样本吻合 ] [ 语音已被识别 ] [ 请继续 ] Uh, Brundle, Seth.
[Whirring]
开始传送 [Whispering] Begin teleportation sequence.
[Whirring]
Um 你注意你的丝袜 Um, keep your eye on the stocking.
[Whirring]
如何? Well?
妙极了 Great.
世界上最大的微波炉 The world's largest microwave oven.
真兴幸我没有把我的Rolex表给你 虽然我并没有Rolex表 I'm glad I didn't give you my Rolex, if I had a Rolex.
No 你没注意到关键之处 看这里 No, you're missing the point. Look.
[ 传送成功 ]
"传送"? "Teleportation"?
请这边来 Please.
Oh... Oh...
等一下 Wait a minute.
这个是全息图吧? Is that a hologram?
- 我的丝袜哪去了? - 这个就是 绝对真实 - Where's my stocking? - That's it, the real one.
去啊 把它拿起来 Go ahead. Pick it up.
我想我没弄明白 I don't think I get it.
- 这是怎么回事? - 你其实已经明白了 - What happened? - You got it, all right.
你只是还不肯接受而已 Um... You just can't handle it. Um...
你的丝袜刚才被传送了... 从这个舱传到那个舱 Your stocking has just been teleported... from one pod to another...
Uh...在这边被分解 在那边重新组合 uh, disintegrated there and reintegrated there.
所以说 Sort of.
我们掌握了的话就会改变全世界 对吗? It will change the world as we know it, right?
Oh No Oh, no...
Uh...这真是...uh...这真是太惊人了 Uh, this is, uh... This is incredible.
我得说 这简直不可能 对吧? I mean, it's not possible, is it?
你是怎样做到一直保持这项研究的秘密的? How have you managed to keep this quiet?
- 请先坐下 - 你是怎样做到一直独自研究的? - Please sit down. - How could you do this alone?
Well 我不是独自研究的 这当中有很多环节我实际上完全不懂 Well, / don't work alone. There's a lot of stuff in there / don't even understand.
我其实只能算是个系统组合人员 I'm really, uh, a systems management man.
我把各个零细环节分给 那些比我聪明得多的人去做 I farm bits and pieces out to guys who are much more brilliant than I am.
这个帮我制造镭射机 那个帮我设计分子分析仪 I say, "Build me a laser this. Design me a molecular analyzer that."
他们照做了 我就把它们拼在一起 They do. And I just stick them together.
但他们没一个人知道整个项目是研究什么的 But none of them knows what the project really is.
所以... So...
Wow 还有...uh...钱呢? Wow. And, uh, the money?
是Bartok Science Industries提供资金的么? Bartok Science Industries financed this?
Mm-hmm 但是他们不怎么管我 因为我需要的资金并不大 Mm-hmm. But they leave me alone 'cause I'm not expensive.
而且他们知道 不管如何他们最终都将拥有这个成果的 所以... And they know they'll end up owning it all, whatever it is. So...
- 你还没告诉他们? - 等我准备好再说 - You haven't told them? - When I'm ready.
Oh 稍等一下 - [Beeping] - Oh. Wait a second.
- 你这是在干什么? - Well 你也希望我的报道是准确的 不是吗? - What are you doing? - Well, you want me to get the quotes right, don't you?
报道? No no Quotes? No, no.
我认为这是个人私事 你不能报道这项研究 I thought this was personal. You can't write about this.
你在说什么啊? 我可是个新闻记者哦 What are you talking about? I'm a journalist.
Oh no no no no no no Oh, no, no, no, no, no, no.
- 你是知道我的身分的 - Uh... - You knew that. - Uh...
很对不起 我道歉 我搞错了 I'm sorry. I apologize. I made a mistake.
我不应该向你展示这个的 我真的非常、非常抱歉 I shouldn't have shown you this. I'm very, very sorry.
听着 Particle 杂志 派我到这个酒会来搞新闻 Listen. Particle magazine sent me to that party to get a story.
- 而这个正是我所见过的最激动人心的新闻 - No no 绝对不是 - And this is the most exciting thing I've ever seen. - No, no. Absolutely not.
- 我不得不要求你把那盘带子给我 拜托 - 你不可以这样做 - I'm gonna have to ask you for that tape. Please. - You can't do that.
你想都别想去做报道 我从来没有把这项研究告诉过新闻记者的 Don't you dare write a story. I'd never have told any of this stuff to a journalist.
- 但你已经把这项研究告诉一名新闻记者了 - Yeah 我想是这样没错 但是... - But you did tell this stuff to a journalist. - Yeah, I suppose I did.
- 的确没错 - 等一下 你等一下 - Sure did. - Wait a minute. Wait a minute.
等...回来 你不要丝袜了? Wai... Come here. What about your stocking?
你留着当好运符吧 Keep it for good luck.
我把各个零细环节分给... [Seth's Voice] / farm bits and pieces out...
...那些比我聪明得多的人去做 to guys who are much more brilliant than / am.
这个帮我制造镭射机 那个帮我设计分子分析仪 / say, "Build me a laser this. Design me a molecular analyzer that. '"
他们照做了 我就把它们拼在一起 They do. Snd / just stick them together.
但他们没一个人 知道整个项目是研究什么的 所以... But none of them knows what the project really is. So...
Wow 还有...uh...钱呢? [Woman's Voice] Wow. Snd, uh, the money?
是Bartok Science Industries提供资金的么? Bartok Science Industries financed this?
Mm-hmm 但是他们不怎么管我 因为我需要的资金并不大 [Seth] Mm-hmm. But they leave me alone 'cause I'm not expensive.
而且他们知道 不管如何他们最终都将拥有这个成果的 所以... Snd they know they'll end up owning it all, whatever it is. So...
Well 就这样 Well, that's it.
你觉得如何? What do you think?
是个笑话 It's a joke.
- 什么? - 他是在骗你 - What? - He's conning you.
这是夜总会老把戏了 什么两密闭舱之类的 It's an old nightclub routine, the two cabinets.
你上当了 - Snd you fell for it. - [Phone Ringing]
- 等一下 那可不是什么夜总会老... - 我们一起吃午饭如何? - Wait a minute. That was no nightclub... - Are we having lunch?
听着 那可不是什么夜总会老把戏 我就在那里 我亲眼看见的 Listen, that was no nightclub routine. I was there. I saw it.
Yep Yep.
没问题 请他进来 Sure. Send him in.
- 你一定是令他印象深刻 - 你什么意思? - You must have made an impression. - What do you mean?
你的那位魔术师跟着你来了 Your magician has followed you here.
[Knocking]
我是Stathis Borans Particle 杂志的总编辑 I'm Stathis Borans. I'm the editor of Particle magazine.
- Uh...我是Seth Brundle... - 我知道你是谁 - Uh, Seth Brundle... - I know who you are.
这样吧 uh... 你两位不如就用我的办公室如何? Listen, uh, why don't you two use my office?
我现在得走了 /'ve gotta run.
如果你打算让什么东西消失的话 If you plan to make anything disappear...
请先让我知道 please let me know.
因为我有一名已经没什么用处的副编辑 (暗示"你就把他弄消失吧" 是在讽刺) I've got an assistant editor who's outlived his usefulness.
[Door Closes]
你真是一点时间都不会浪费的哦 (暗指她第二天马上就回办公室准备进行报道) You didn't waste any time.
我不会越来越年轻的 I'm not getting any younger.
他貌似不太... 你的录音没给他留下什么印象吗? He didn't seem... He wasn't impressed by your tape?
他认为你是个骗子 [Chuckles] He thinks you're a con man.
太好了 Excellent.
Yeah? Well 那我们去 Omni 杂志试试看那里的人会怎么认为 Yeah? Well, let's see what the people at Omni think about it.
No no 听我说 Veronica No, no, listen, Veronica.
我来这里是为了向你说一个有魔力的词的 I've come here to say one magic word to you.
Yeah? Yeah?
芝士汉堡 Cheeseburger.
我独自工作已经太长时间了 I've been working alone too long.
我产生了强烈的渴望...uh... 想跟别人说起我的研究 I have a strong urge, uh, to talk about what I'm doing.
但是...um...如果这个研究现在就传出去了 But, um, if this gets out now...
Veronica 那就会害死我的 Veronica, it'll kill me.
Bartok集团的人会杀了我 我的同行也会杀了我的 The Bartok people will kill me. My colleagues will kill me.
它还没完全成功的 See, it's not ready yet.
- 貌似已经成功了啊 - No 最重要的那个方面还没完成 - Seems to work okay. - No. Something important's missing.
Yeah? Yeah?
Yeah Yeah.
是哪方面? Which is?
我只能传送无生命的物品 I can only teleport inanimate objects.
Well 那在你传送活物之时发生什么了? Well, what happens when you try to teleport living things?
我们吃东西之时就别说这个了 Not while we're eating.
不可能会比这汉堡更差吧? It can't be worse than this.
[Scoffs]
听着 你想说服我的技巧可相当之拙劣 Listen, you're not doing a very good job of convincing me.
我认为这世界现在就应该知道你的研究 I think the world should know about it now...
我还认为应该由我来独家报道此事 and I think I should be the one to tell it.
确实应该由你来报道... You should tell it...
不过...uh...不是现在 but, uh, not yet.
你看 迄今为止你了解到什么了? Look, what do you got so far?
(我所了解到的) 足够令你坐立不安 Enough to make you nervous.
为什么不等了解了更多再说呢? 让我来成为你的主要研究对象 Why not get more? Let me become your major project.
我说的是出一本书 而不只是一篇杂志文章 I'm talking about a book, not a magazine article.
对于你目前来说 一天天地追踪我和我的研究可以让你获得更详尽的内容 Follow me and my work day by day... in as much detail as you can stand.
我没有家庭 所以不会有任何事来妨碍你 I don't have a life so there's nothing for you to interfere with.
研究此事的背景 跟踪此事的进程 Research the background. Cover the process.
"一项有史以来最惊天动地的发明的完整记录" "The complete record of the most earth-shattering invention ever...
"该发明终结了所有关于物体传送的争论..." "the one that ended all concepts of transport...
"...无论是边缘性的还是领域性的、 无论是时间性的还是空间性的" of borders and frontiers, of time and space."
你这本书的结尾将会是: 我成功地令自己... Your book will end with me transporting myself...
...穿越15英尺的空间 从一个舱传送到另一个舱 1 5 feet through space from one telepod to another.
这个试验正是你现在所缺少的 That's what's really missing.
可以等我那么长时间吗? Wait for me that long?
[Clattering]
[Water Running]
你在我的公寓里干什么? [Veronica] What are you doing in my apartment?
只是碰巧来到这附近 Just happened to be in the neighborhood.
感到自己有点脏 今天太累了 Felt a bit scummy. Rough day.
[Toilet Flushes]
Aaah! Aaah! Oh! Aaah! Aaah! Oh!
你是怎样进来的? How did you get in?
我有钥匙 记得吗? Have a key, remember?
是你自己给我的 You gave it to me.
我就知道我应该换锁的 I knew I should have changed the lock.
- 我就知道你不会换的 - Yeah? - I knew you wouldn't. - Yeah?
Yeah Yeah.
那是因为 在潜意识中... That's because, unconsciously...
...你仍然希望我回来 you still want me to come back...
再次搬进来住 move in again.
No 那是因为...非常有意识地... No. That's because, very consciously...
...我又懒又糊涂 I'm lazy and disorganized.
你的新玩伴是个有趣的家伙 Your new playmate's an interesting guy.
- 什么玩伴? - 玩夜总会把戏的那个啊 - What playmate? - The nightclub act.
Brundle Brundle.
- Yeah? - Yeah - Yeah? - Yeah.
Yeah 我搞错了 他确实非常厉害 Yeah, I was wrong. He's really quite brilliant.
他是F-3-2小组的领导人 He was the leader of the F-3-2 team.
还记得这个小组吗? Remember that?
就差一点点没拿到Nobel物理奖的 (Nobel: 中译名"诺贝尔") An inch away from the Nobel Prize for physics.
而那时候他才只有20岁 He was only 20 at the time.
我想我不会再做Brundle的报道了 I don't even think I'm going to do Brundle.
我现在考虑的是 Psychology Today 杂志的那个音乐会报道 I'm still considering the Psychology Today gig.
那可不像你哦 That's not like you.
是你滚蛋 还是我走? Are you getting out or am I?
我走吧 I'll go.
我得把今期杂志拿去印 要不要我稍候回来陪你? I have to put this issue to bed. Want me to come back later and tuck you in?
不用 钥匙还我 No. Key.
我要留着... I'll keep it...
...以纪念旧时光 for old time's sake.
你真是个小气的笨蛋 You're a petty schmuck.
[Laughs]
5秒后开始传送 Initiate in five seconds.
[ 传送序列于... ] [Telepods Whirring]
[Bubbling]
[Squealing]
我必须得拍这个录像 Seth /'ve got to do this, Seth.
对着摄像机说话 养成这个习惯 Talk to the tape. Get in the habit.
全世界都想知道你现在在想什么 The world will want to know what you're thinking.
"我靠"就是我现在正在想的 "Fuck" is what I'm thinking.
好啊 全世界都会想知道这个的 Good. The world will want to know that.
还有其他的吗? 为什么这个试验没成功? What else? Why didn't it work?
我想它...uh...把那个狒狒从里到外翻过来了 I think it, uh, turned the baboon inside out.
为什么呢? Why?
无法传送有生命的肉体 貌似只有无生命的物品才能成功 Can't deal with the flesh. It only seems to work with inanimate objects...
有生命的不行 nothing that's living.
肯定是我的错 Must be my fault.
为什么? Why?
计算机其实很蠢的 它们只知道你告诉它们的东西 Computers are dumb. They only know what you tell them.
一定是我本人对有生命的肉体了解得不够 看来我必须得深入去了解 I must not know enough about the flesh myself. I'm going to have to learn.
现在我不想再说了 I don't want to talk now.
你有换衣服的吗? Do you ever change your clothes?
什么? What?
你的衣服 你总是穿着这同一件衣服 Your clothes. You're always wearing the same clothes.
No 这件是干净的衣服 No. These are clean.
我每天都换衣服 I change my clothes every day.
5套一模一样的衣服? Five sets of exactly the same clothes?
从Einstein那里学来的 (Einstein: 中译名"爱因斯坦") Learned it from Einstein.
这样我就无需...um... This way / don't have to, um...
...把脑筋花费在思考自己该穿什么上面了 expend any thought on what /'m going to wear.
我只需从柜子里拿下一套来穿就行了 / just grab the next set on the rack.
我买了些牛排 I bought some steaks.
要不要给你煮一块? Could I make you one?
我们可以出去吃 We could go out.
芝士汉堡? Cheeseburger?
No 我...我...我... No, l... l... l...
我们不一定要到那里去吃 We don't have to go there.
你真的十分可爱 你自己知道吗? You're very cute. You know that?
是吗? Am I?
- 怎么回事? - Oh! Ow! Ow! - Oh! Ow! Ow! - What happened?
我的背脊 Ow My back. Ow.
Oh! Oh 天哪 有东西刺入你的背部了 Oh! Oh, God. Something's stuck to your back.
Well 把它拔出来 Well, pull it off.
Oh! Ooh! Oh! Ooh!
Ow [Grunts] Ow.
- 对不起 - Oh! - Sorry. - Oh!
Huh 我还纳闷这东西到哪去了 Huh. I wondered what happened to this.
你有消毒水吗? Do you have any disinfectant?
- No 没事的 - Well 我来给你亲几下 - No, it's okay. - Well, let me kiss it for you.
- 宝贝 谢谢了 - Oh - Oh. - Babe, thank you.
Ow ow ow ow! - [Chuckles] - Ow, ow, ow, ow!
对不起 我真想把你给吃了 Sorry. I just want to eat you up.
知道吗? 这就是老妇人为什么要掐婴儿脸颊的原因 You know, that's why old ladies pinch babies' cheeks.
是肉体的关系 它绝对能令你疯狂 It's the flesh. It just makes you crazy.
- Ronnie Ronnie? - Hmm? - Ronnie, Ronnie? - Hmm?
想不想来一次试验? Want to try an experiment?
好啊 Sure.
Okay Okay.
吃这个看看 我需要个客观的意见 Eat this. I need an objective opinion.
- 怎么样? - Well 你该用些厨房技巧来煮的 - Yes? - Well, it could use some finesse...
不过...um...吃起来还算有牛排味 but, um, it tastes like a steak.
Oh. Oh
Okay... Okay...
现在试试被传送了的这半块 Now try this teleported half.
你是说真的? 刚刚才有只猴子在那里面被分尸了 Are you serious? A monkey just came apart in there.
是狒狒 吃吧 Baboon. Eat.
Ooh Mm...味道怪怪的 Ooh. Mm... That tastes funny.
- 怎样怪法? - 吃起来就像是...um... - Funny how? - It tastes, um...
...人造的 synthetic.
- 那么我们现在证明了什么东西? - Mm-hmm - Mm-hmm. - So what have we proved?
计算机... The computer is...
...给了我们一块"翻译"后的牛排 giving us its interpretation of a steak.
它...uh...为我们"翻译"了牛排 It's, uh, translating it for us.
它是以自己的想法来制造牛排而不是复制牛排 It's rethinking it rather than reproducing it...
于是就有东西在"翻译"过程中丢失了 and something is getting lost in the translation.
我 我丢失了 Me. I'm lost.
有生命的肉体 本应该令计算机...uh...为之"疯狂"的 The flesh. It should make the computer, uh, crazy...
就像老妇人掐婴儿一样 like those old ladies pinching babies.
但是它没有"疯狂" 现在还没有 因为我还没教会计算机为有生命的肉体而..uh.."疯狂" But it doesn't. Not yet. / haven't taught the computer... to be made crazy by the, uh, flesh...
还没教会它领会牛排的"韵味" the poetry of the steak.
所以我现在就该开始教它这个 So I'm going to start teaching it now.
[Typing]
- ####[Muzak] - [Chattering]
我本该早就想到的 I should have known it.
- 你在这里干什么? - 我跟踪你了 - What are you doing here? - I followed you.
Psychology Today 杂志? 见鬼去吧 Psychology Today, my ass.
你在Brundle那里呆了一整夜 You stayed with Brundle all night.
真奇怪我为什么没有相信你? Why didn't I believe you, I wonder?
我想他穿起这个来会很好看的 Oh yeah Yeah Oh, yeah. Yeah. I think he'd look great in this.
你不这么认为吗? Hmm? Don't you? Hmm?
Hmm? 瞧 你可为你的 Time 杂志封面找到个帅哥了 对吧? Hmm? I mean, for your Time magazine cover... you've got to look good, right?
你还没明白过来? 我终于得到个大的题材了 超级大 Don't you get it? I'm finally onto something that's big. Huge.
Yeah? 什么很大? 他的阴茎? Yeah? What, his cock?
肮脏 Stathis 你可真肮脏 Crude, Stathis. Very crude.
你真是令人难以置信般完美 You're too perfect to believe.
你真是个女神 You're a goddess.
我真得多谢你 因为你令我最害怕的幻想成为了现实 Thank you for making my most paranoid fantasies come true.
我根本无需事事向你报告 你这王八! I don't have to report to you, you creep!
Ronnie 你得给我一个交代! Ronnie, you've got to talk to me!
我根本无需对你交代任何事! 我们早就完了 记得么? I don't have to do anything! We're finished, remember?
我高兴在哪过夜就在哪过夜 I'll spend the night anywhere I damn well please.
抱歉 Uh...这个我也要了 Sorry. Uh, I'll take this too.
[Telepods Whirring]
[Screeches]
我想是时候开香槟了 I think it's time for champagne.
[Grunting]
Oh 老天 Seth 这真的发生了 Oh, God, Seth. It's really happened.
你成功了 你再也不必忍受晕车之苦了 You did it. You'll never have to get carsick again.
还有晕机、晕船 Or airsick or seasick.
Mm 知道 知道 还有晕三轮车嘛 Mm, I know, I know. Or tricycle-sick.
接下来该做什么? What's next?
Well 我要带那只狒狒去做检查 看看它是否真的没事 Well, I'll send the baboon out for tests.
那要花多长时间? - See if he's really okay. - How long will that take?
也许要几周 Could be weeks.
真的吗? Really?
- Yeah 为什么这么问? - Well 我刚刚在想... - Yeah, why? - Well, I was thinking...
...我们可以去度个假 that we could take a holiday.
- 我们可以? - Yeah 你知道 就像一对老夫老妻那样 - We could? - Yeah. You know, like an old married couple.
老夫妻俩通常会休几周的假 Old man's got a couple of weeks off...
这样就可以到Florida州或某个温暖胜地去玩 (Florida: 中译名"佛罗里达") so they go to Florida, someplace warm.
就你和我? Just you and me?
Yeah 为什么这样问? 还有其他人你想带着一起去吗? Yeah, why? Is there someone else you're thinking of bringing along?
No no 我只是...um... No, no, I just, um...
这是代表了我们正在恋爱吗? 是不是这样? Is this a romance we're having? Is that what it is?
Yeah 也许我们就是在恋爱 Yeah. It could be a romance.
过来 Come here.
我有个好主意 I have a great idea.
你喜不喜欢China菜? (China: 中国) Do you like Chinese food?
Yes Yes.
我们现在就在这里享受一顿非常浪漫的晚餐 We're going to have a very romantic dinner right here.
[ 来自于Stathis Borans的编辑部 ]
- Hey 这是什么? - Oh yeah - Hey, what's this? - Oh, yeah.
是你的编辑寄来的 抱歉忘了跟你说 有人把它从门缝里塞了进来 From your editor. Sorry. Somebody slipped it under the door.
Hello Victor吗? Yeah 我是Seth Brundle Hello, Victor? Yeah, it's Seth Brundle.
[ Particle杂志 ] [ 传送是真实存在的吗? ] [ 一个崭新时代的年轻创始人 ] [ Seth Brundle ]
Oh yeah 我可以等 - Oh, yeah, /'ll wait. - [Veronica] Oh, no. Oh no
怎么了? 那是什么来的? [Seth] What? What's that?
[Veronica Sighs]
没什么 这只是些...uh...私人的无聊话 Nothing. It's just, uh, personal bullshit.
我还以为老夫老妻们 都会互相分享他们的私人无聊话 I thought old married couples shared all their personal bullshit.
这样他们就可以保持长时间的婚姻 That's how they stayed old and married.
Uh 听着 Uh, listen.
- Seth 别急着叫餐 - 你这是在说什么啊? - Seth, don't rush it. - What are you talking about?
- 听着 我得出去几个小时 - 现在? No - Look, I have to go out for a few hours. - Now? No.
Ronnie uh...鱼香茄子煲...香槟... Ronnie, uh, spicy eggplant, champagne.
就只需几个小时 Just for a few hours.
我原先的生活还有些残留手尾 懂吗? I still have the residue of another life, you know.
我得...去处理好 I have to... scrape it off my shoe...
一次性地最终解决它 and get rid of it once and for all.
Uh...hi... - Uh, hi... - [Door Opens, Closes]
这到底是什么意思 What's this supposed to mean?
意思就是我是你的主编 我正在把你的资料弄成一篇报道 It means that I'm your editor, and I'm shaping your material into a story.
跟我说这件事成不了报道的人就是你 你还说Brundle是个骗子 You're the one who told me there was no story. You said Brundle was a con man.
我已经决定了要相信你的新闻直觉 I've decided to trust your journalistic instincts.
非常多谢你的信任 但这并不是你的报道 Thanks very much, but this is not your story.
- 而是我的 - 谁说的? - /t's mine. - Says who?
是我派你去Bartok酒会 看看你可以发掘到什么新闻的 I sent you to the Bartok party to see what you could find.
你的发现就是我的发现 Your discovery is my discovery.
我有一大堆Brundle其人的背景资料 I have a lot of background on Brundle.
他进行这项研究已经6年了 He's been working on this thing for six years.
如果你发掘得深一点 大把资料可供发现 There's material out there to find if you dig deep.
- 而我发掘到了 - Stathis... - I dug. - Stathis...
你所发掘到的 与传送有关的一切资料都将成为过去时 Everything that has to do with transportation will become obsolete.
而我现在就在那里 参与其中... And I am right there in the middle of it...
我是这项研究及其进展的唯一完整记录者 the only recorder of the event from the inside out.
Okay Okay.
听着...uh... 只要你保证及时通知我其进展... Look, uh... Just keep me informed, all right?
...你当我是朋友也好... As a friend?
...工作上的密友也好 如何? As a professional confidant?
就只如此? That's all?
我不想你从我的生命中消失 I don't want you to disappear from my life.
[Exhales]
Okay Okay.
来做场爱如何? What about sex?
我说的不是爱情上或感情上的 就只是一场舒缓压力的做爱 I'm not saying love or affection, just stress-relieving sex.
你跟我 You and me.
你一如既往的...令人作呕 You're disgusting, as always.
我不想令你失望 Wouldn't want to disappoint you.
"残留手尾"指的就是她的旧男友 不是吗? "Residue" means her old boyfriend, doesn't it?
Stathis Borans就是她的旧男友 Stathis Borans is her old boyfriend.
"来自于Stathis Borans的desk" (desk: 编辑部) "From the desk of Stathis Borans."
那么"Stathis Borans的desk底下"又如何呢? (desk: 办公桌) How about, "Under the desk of Stathis Borans"?
她为她的旧男友工作 She's working for her old boyfriend.
而现在她在深夜还跑出去见他 Now she runs out late at night to see him.
这算是啥? "Ronnie游戏"? What is this, the Ronnie game?
[Grunting]
我明白了 我明白了 I'm catching on. I'm catching on.
我不是存心杀死你哥哥的 I didn't mean to kill your brother.
但它并非死得毫无价值 如果这么说能让你感到安慰的话 But he didn't die in vain, if that's of any comfort. Snd...
正如俗话所说的... [Sighs] As the general said...
"我自己不愿做的事我是不会叫你们去做的 伙计" (己所不欲 勿施于人) "There's nothing I'd ask you to do that I wouldn't do myself, boys."
Hey 你完全没事 Hey, you're all right.
只需看你一眼我就敢断言你完全没事 From looking at you, / can tell you're okay.
所以我们还等什么? 动手做就是了 What are we waiting for? Let's do it.
[Grunting]
[Fly Buzzing]
[Whirring]
[Grunts]
你好吗? How you doing?
那么 你来告诉我 Now, you tell me...
我跟之前有任何的不同么? am I different somehow?
是有生命的还是数字化了的? Is it live, or is it Memorex?
真糟糕 Ronnie错过了这场好戏 It's too bad Ronnie missed it.
昨晚我想死你了 I missed you last night.
现在还是同一个晚上 我回来了 It's still night. I came back.
刚才不能陪你一起庆祝 You had to celebrate without me.
很对不起 I'm sorry.
我昨晚亲自试验了 I went through last night.
你亲自试验? You went through?
在那只狒狒还没进行检查之前? Without testing the baboon?
我喝...醉了 我有点心烦意乱 I was... drunk. I was a bit upset.
你可能会害死你自己的 You could have killed yourself.
你是不是跟Stathis Borans上床了? [Sighs] Are you sleeping with Stathis Borans?
你在胡说些什么啊? What are you talking about?
我...我不太清楚 我只是...um...有那样的感觉 L... I don't know. I just, um, get that feeling.
那就是你心烦意乱的原因? That's why you were upset?
我吃醋了 I got jealous.
Oh 老天 Seth... Oh, God. Seth...
你根本没必要吃醋 you don't have to be jealous.
他只是我以前的男朋友 He's an old boyfriend.
以前他在大学里任教 当时我主修科学 He was teaching at college. / was a science major.
他让我从新闻业起步 He got me started in journalism.
他是不是还爱着你? Is he still in love with you?
怎么会不爱呢? How could he not be?
Hey 我们的协议怎么办? Hey, what about our deal?
你亲自试验了 而我却不在场 You went through, and I wasn't there.
别担心 我帮你录下来了 Don't worry. I taped it for you.
真的? You did?
[Fly Buzzing] [Fly Buzzing]
[Buzzing Continues]
[Buzzing Stops]
[Shouting /n Foreign Language]
[No Audible Dialogue]
我问过计算机它是不是把我改善了 So, I asked the computer if it had improved me.
它说它完全不明白我在说什么 It said it didn't know what I was talking about.
这让我仔细去思考我最近的感觉及其原因 That's made me think carefully about what I've been feeling and why.
我开始思考我被一个原子一个原子地拆开 然后再组合在一起的这整个进程 I'm beginning to think the sheer process of being taken apart atom by atom... and put back together again...
这就像通过过滤器提纯咖啡一样 也就是说这是一种净化过程 It's like coffee being put through a filter. It's somehow a purifying process.
它提纯了我 它净化了我 我跟你说 It's purified me. It's cleansed me. And I'll tell you...
我觉得这让我认识到... I think it's going to allow me to realize...
...在我疯狂地追逐一个又一个目标的... the personal potential I've been neglecting all these years...
...这些年来一直被我忽略了的个人潜能 that I've been obsessively pursuing goal after goal.
你的习惯是吃糖加咖啡的么? Do you normally take coffee with your sugar?
什么? Oh What? Oh.
你瞧 我想我从不曾给过自己机会来展现我自己 You know, I just don't think I've ever given me a chance to be me.
不过...当然 有趣的是 But, of course, interestingly...
我取得也许会成为我此生最大的成就的那一刻... at the exact moment that I achieved what'll probably prove to be my life's work...
...结果变成了我开始成为真正的我的那一刻 that's the moment when I started being the real me finally.
所以...uh...听着 这并非我自吹自擂 So, uh, listen... Not to wax messianic...
但可以肯定这两件事的同时发生... but it may be true that the synchronicity of those two events...
...会模糊其中任何 一件事对另一件事所产生的效应 might blur the resultant individual effect of either individually.
虽然如此...uh...但也绝对可以肯定... But it is, uh, nevertheless also certainly true...
...我现在就可以主观地推断... I will say now however subjectively...
人类在传送过程中... 大量分子被分解再重新组合... that human teleportation... molecular decimation, breakdown and reformation...
这是一种天赐的净化... 这能使人成为圣人 is inherently purging... it makes a man a king.
从我走出舱外的那一刻起 我就是无价的了 From the moment I walked out, I felt like a million bucks.
我想我还得来个奶油甜馅煎饼卷 服务员! I think I am gonna have a cannoli after all.
你瞧 多么了不起的成就啊! Waiter! I mean, w-what an accomplishment!
但我其实做了些什么呢? 我所做的就是可以向全世界大声说: But what have I really done? All I've done is say to the world...
"来吧 开始吧 有本事你就抓住我" "Let's go. Move. Catch me if you can."
服务员! 天 能不能快点! - Waiter! Jesus Christ! - [Pounds Table]
Oh 我的天 稍息 Oh, God. Wait.
- 怎么了? - Uh...Oh 天哪 - What? - Uh... Oh, God.
怎么了? - [Exhales Deeply] - What?
你怎么能一直不停的做? How can you keep going?
这样做法... 你体内不可能还有任何精液剩下的 You can't have any... have any fluid left in your body.
我们都已经连续做了几个小时了 We've been doing this for hours.
我..我还不准备完事 L-I'm not ready to quit yet.
- 来吧 - Oh... - Come on. - Oh...
Mm Hey 这是什么? Mm. Hey. What's this?
这是你的想分散我注意力的企图 就是这么回事 It's an attempt to distract me, that's what it is.
No 我说真的 这是什么? No, really, what is it?
就像是...兽毛之类的 It's like... hairs or something.
我不知道 那是...uh... I don't know. It's, uh...
人年纪大了就会这样子的 长出些怪异的毛 It happens when you get older. Weird hair configurations.
它们非常粗糙 They're really coarse.
Well 我一直以来体毛都不够多 Well, I've never really been hairy enough.
你明白我意思吗? 我太像个男孩子了 You know what I mean? Always too boyish.
我一直都期望着能有足够多的体毛 I'm looking forward to a hairy body.
这是年纪大了的补偿之一 过来嘛 你想去哪里? It's one of the compensations of old age. Come here. Where are you going?
放开我嘛 Let me go.
放开你了 You're let go.
别动我的新毛 你想要干什么? Hey hey hey! Hey, hey, hey! Not my new hairs. What are you doing?
别紧张 Brundle Relax, Brundle.
我想你不会希望全身都长满这种毛的 I don't really think you want a body covered with these.
天哪! 它们可真够硬的 God.! They're really tough.
听好 Listen. I want you to go through.
我要你也去做试验 我想要尽快地... I want to teleport you as soon as possible.
...传送你一次 马上来 你会觉得很不可思议的 Right now. You'll feel incredible.
Ronnie 我几乎都不需要再睡觉了 Ronnie, I hardly need to sleep anymore and I feel wonderful.
我感觉棒极了 就像吸了毒一样 但那却是一种十分纯洁、有益的"毒品" It's like a drug, but a perfectly pure and benign drug.
我感到力量在我体内汹涌 The power I feel surging inside me...
你也做了我就不会使你筋疲力尽了 我们将是完美的一对 超级二人组 I won't wear you out. We'll be the perfect couple. The dynamic duo.
- 来吧 赶快 - Hey 等一下! - Come on. Right now. - Hey, wait!
别再跟我说什么"再生传送"的理论 我告诉过你我害怕去做这个 Don't give me that born-again teleportation rap. I told you I'm scared to do it.
你..你要我怎么说? 我不会做这个的! W-What do I have to say? I'm not gonna do it!
你真TMD令人厌烦 你自己知道么? You're a fucking drag, you know that!
一定是出问题了 Seth Something went wrong, Seth.
一定是在你亲自试验之时 有什么地方出问题了 When you went through, something went wrong.
No? 如果你不做 如果你因太胆小... No? If not you, if you're too chickenshit...
...而不敢成为超级二人组中的一员... Okay 非常好 to be a member of the dynamic duo club, okay, then great.
我会去另外找个人 找个可以配得上我的人 I'll find somebody else, somebody who can keep up with me.
Seth 你一定得听我说 Seth, you have to listen to me.
你害怕跳进原生质池 对不对? You're afraid to dive into the plasma pool, aren't you?
你害怕被毁灭再重新组合 对不对? You're afraid to be destroyed and recreated, aren't you?
我敢打赌你自认为 提醒我关于肉体的问题是你的功劳 对不对? I'll bet you think you woke me up about the flesh, don't you?
但你只是知道这个社会对于肉体的一般见识 But you only know society's straight line about the flesh.
你无法突破社会通病...对肉体的灰色恐惧 You can't penetrate beyond society's sick, gray fear of the flesh.
狂饮狂食都并非是原生质的主要功效 Drink deep or taste not the plasma spring!
明白我的意思吗? See what I'm saying?
我说的并不是单指性爱与突破 I'm not just talking about sex and penetration.
我说的是穿透笼罩于肉体之上的层层迷雾... I'm talking about penetration beyond the veil of the flesh...
...深深地...突破障碍跳进原生质池里 a deep, penetrating dive into the plasma pool.
####[Jukebox. Rock]
来杯scotch I'll have a scotch.
谁会赢? Who's winning?
我不知道 我希望是Marky赢 I don't know. I hope it's Marky.
- 为什么呢? - 因为... - How come? - Because...
今晚我喜欢Marky I like Marky tonight.
Well 今晚我喜欢你 Well, I like you tonight.
也许我最好也加入这个比赛 Maybe I'd better get involved in this too.
Hey 老弟 你妨碍到我们了 Hey, pal, you're disturbing us.
我赌100美元 我可以击败你们中的任何一个 I got 1 00 bucks says I can beat either one of you.
[Laughs]
滚远点吧 王八蛋 Take a hike, asshole.
看 Here.
这是我的100元 Here's my 1 00...
要是我赢了我就带这位女士回家过夜 and I take the lady home for the night if I win.
谁说的? 你觉得我看起来像个妓女吗? Says who? Do I look like a hooker to you?
Hey Tawny 这100元是稳赚的 来吧 伙计 我们快点结束这事 Hey, Tawny, it's an easy 1 00. Come on, pal. Let's get it over with.
最好小心点 他刚吃了巧克力棒 Better watch out. He eats chocolate bars.
Yeah 我也注意到了 Yeah, so I noticed.
我觉得他没有机会赢 - [Breathing Heavily] - [Woman] / don't think he has a chance.
[Marky Straining]
[Screaming]
我的手臂! [Screaming] My arm!
你是个bodybuilder之类的么? (bodybuilder: 健身者 字面意思为"身体制造者") [Tawny] Are you a bodybuilder or something? [Tawny] Are you a bodybuilder or something?
Yeah 我确实制造身体 我把身体拆散 然后再把各部分组合回去 Yeah, I build bodies. I take them apart, then I put them back together again.
Well 你的确把Marky给拆开了 Well, you sure took Marky apart.
- 我们回我的窝里去吧 - 你的窝? - Let's go back to my place. - Your place?
Yeah well Okay 反正我跟我妈一起住 Yeah, well, okay. I live with my mother anyway.
不过...uh 我们能不能先去多几间酒吧? But, uh, can we go to maybe a few more bars first?
我是说 现在就回你的窝有点太早了 I mean, it's a little too early to quit.
没问题 去多几间酒吧 Sure, a few more bars.
真是不错的地方 Great place.
Hey! Hey!
[Hiccups]
这里没有升降机 There's no elevator.
- 我走不上去了 - 错了 这里有升降机的 - I can't make it. - No, there's an elevator.
现在 你不觉得你升高了吗? - There. Don't you feel elevated? - [Chuckles]
Whoa! Whoa! [Laughs]
Oh! Oh! [Laughs]
Ooh Ooh.
Ooh! Ooh.!
[Giggles]
[Telepods Buzzing]
Wow Wow.
你是某种魔术师吗? Are you some sort of magician?
Yes Yes.
Ahhh Ahhh.
Ooh - Ooh. - [Grunts]
怎样? 我们要不要去吃早餐? So? Are we going to breakfast or not?
- 轮到你了 - 轮到我干什么? - It's your turn. - To do what?
- 我要你去试试传送 - No - I want you to go through. - No.
- 我不想去试 - 为什么不想? 会让你觉得自己很性感的 - I don't want to try that. - Why not? It'll make you feel sexy.
但我已经觉得自己很性感了 But I already feel sexy.
来个...很爽的酒精按摩如何? How 'bout... a nice alcohol rub?
不要这样做! 好痛啊 Don't do that! It hurts.
对不起啦 爱人 Sorry, hon.
我不知道你的皮肤如贵妇般娇嫩 I didn't know you had the skin of a princess.
- 你还真是敏感 huh? - Okay okay! - You're real sensitive, huh? - Okay, okay!
闹够了 你会喜欢传送了 That's it. You're going to like it.
我不想去 我害怕 I don't want to. I'm afraid.
- 不用怕 - No - Don't be afraid. - No.
应该怕 非常非常怕 Be afraid. Be very afraid.
这人是谁? Who's this?
Oh 我忘了告诉你 我也是跟我妈一起住的 Oh, I forgot to tell you. I live with my mother too.
妈 这位是Tawny Mum, meet Tawny.
我得走了 I gotta go.
多谢刚才那欢乐时光 Thanks for a wonderful time.
[Door Slams]
为什么你要把她吓跑? 吃醋了? Why'd you scare her off? Jealous?
你正在发生变化 Seth [Sighs] You're changing, Seth.
你整个人都在发生变化 Everything about you is changing.
你看上去糟透了 You look bad.
你闻起来也糟透了 You smell bad.
我向来都不是个洗澡热衷者 I've never been much of a bather.
那些...在你背上长出来的怪毛 我把它们拿到实验室去了 Those... weird hairs that were growing out of your back, I took them to a lab.
我让人分析它们 I had them analyzed.
怪毛? The hairs?
我的怪毛? The hairs?
Oh Yeah 那确实是一件怪事 Oh. Yeah, that's a strange thing to do.
还比不上分析结果奇怪 Not as strange as the results.
实验室人员花了很大功夫去鉴定那些毛 The guy at the lab had trouble identifying them.
他最终得出结论 He finally came to the conclusion...
它们绝对不是人类的毛 that they were definitely not human.
Oh! 那太好了 Oh! Very good.
不是人类的毛 Seth Not human, Seth.
事实上 有很大可能是昆虫的毛 In fact, very likely insect hairs.
真是无聊 简直荒谬 That's silly. That's ridiculous.
你瞧! 现在长出更多了 Uh 你看看你的脸! Look! Now there's more. Uh, look at your face!
在你亲自试验之时有地方出问题了 Seth Something happened when you went through, Seth.
你得去找人来帮你 我想你一定是病了 You've got to get some help. I think you must be sick.
你是妒忌了! You're jealous!
我自由了 我解脱了 你忍受不了这一点 I've become free. I've been released, and you can't stand it.
所以你用尽一切办法来打击我 You'll do anything to bring me down.
看着我 这也叫"看上去病了"? 你觉得这样子也算是有病之人? Look at me. Does this look sick? Does this look like a sick man to you?
- No! 住手! - 你认识哪个病人可以有这么厉害的? 过来这边 - No! Stop it! - Do you know any sick men who can do that? Come here.
- 协议终止 我不再需要你了 - No Seth - No. Seth. - Deal's off. I don't need you anymore.
No 等等! Seth 求你了 等等 Seth! No, wait! Seth, please. Wait. Seth!
别再回来! Don't come back!
Oh 老天 Oh, God.
Oh 天哪 Oh, God.
Oh Oh 天 Oh. Oh, God.
Oh 天哪 Oh, God.
[Crying]
Ow. Ow.
[Gasps]
Oh no Oh, no.
我这是怎么回事? 就快死了吗? What's happening to me? Am I dying?
这是怎样发生了? 我真的快死了吗? Is this how it starts? Am I dying?
Brundle, Seth Brundle, Seth.
"我要一张光碟" (这句话是命令请求的暗号) Give me a disk.
Uh 我需要第一次S. Brundle传送的数据 Uh, I need the first teleportation, S. Brundle.
[Beeps]
[ 主要传送对象分析: | 次要传送对象分析: ] [ ... ... ... ... | ... ... ... ... ]
[ 整体重量: 0.0003千克 ] [ 身体重量: 0.0002千克 ]
[ 如果主要对象是Brundle ] [ 那么次要对象是什么? ]
[ 次要对象是"非Brundle" ]
运行序列 Run sequence.
[Beeping]
[ 如果次要对象是苍蝇 ] [ 那么苍蝇发生什么事了? ]
[ 融合 ]
[ 是同化吗? Brundle吸收了苍蝇? ]
[ 否定 ]
[ Brundle与苍蝇的融合是处于分子基因层面的 ]
[Rings]
Hello Hello.
[Heavy Breathing]
Seth Seth.
Seth 我一直想找到你 你现在在哪? Seth, I've been trying to reach you. Where are you?
过去那4周里 我一直害怕见到你 For the last four weeks, I've been afraid to see you.
而现在我...又害怕见不到你 Now, I'm... afraid not to.
你在哪里? 是在家吗? Where are you? Are you at home?
Veronica 你不知道 你说的话是多么的正确 Veronica, you don't know how right you were.
我已经变得...非常非常糟糕了 I've gotten... much, much worse.
请来见见我 请你现在就来 Please come to see me. Please come now.
Seth? 我来了 Seth? I'm here.
停步 Stop.
Seth Seth.
你是对的 You were right.
我确实病了...uh ...可能还会通过接触传染 I'm diseased and, uh, might be contagious somehow.
我不想传染你 I wouldn't want to infect you.
病情一直在增加 And it's been accelerating.
持续不断 每一天都发生变化 It's unrelenting. Every day there are... changes.
每次我看镜子 里面的那个人都更不同、更丑陋、更令人憎恶 Every time I look in the mirror there's someone different, hideous, repulsive.
发生什么事了? What happened?
我知道一个吃苍蝇的老女人 也许她快要死了 (出自Mary Ann Hoberman所著 《I know an old lady who swallowed a fly》一书) # I know an old lady who swallowed a fly Perhaps she'll die ##
Seth 拜托你别这样 Seth, please.
我不纯净 传送舱里要求没有杂物 我并不是被净化 I was not pure. The teleporter insisted on inner purity. I was not pure.
我听不明白你的话 I don't know what you mean.
有只苍蝇... A fly...
...跟我一起进入了传送舱 在我第一次单独做试验之时 got into the... transmitter pod with me that first time when I was alone.
Uh 计算机...被搞糊涂了 Uh, the computer... got confused.
它觉得不应该有两种各自独立的遗传图谱 There weren't supposed to be two separate genetic patterns...
于是它决定...uh...把我们结合在一起 and it decided to, uh, splice us together.
它把我和苍蝇结合起来了 It mated us, me and the fly.
我们甚至还未被正式介绍呢 We hadn't even been properly introduced.
我的传送机把自己变成了一台生物结合机 My teleporter turned her into a gene splicer...
它干得非常成功 现在我不再是Seth Brundle了 a very good one, and now I'm not Seth Brundle anymore.
我是Brundle和家蝇的结合物 I'm the offspring of Brundle and housefly.
Oh 上帝 Oh, God.
- Oh 天哪 Seth - No - No. - Oh, God. Seth.
你看起来可真漂亮 You look so pretty.
将会发生什么? What will happen?
Oh 我想它现在正表现出一种古怪的癌症病征 Oh, I think it's showing itself as a bizarre form of cancer...
- 常见的细胞混乱及剧变症状 - Oh no - Oh, no. - And general cellular chaos and revolution.
我...uh...将会完全脱变 I'm, uh, just going to have to disintegrate.
毫无疑问是以一种新颖的方式来蜕变 最后我就会死去 In a novel way, no doubt. And then I'll die.
- 然后就一切都完结了 - No no no - And then it'll be over. - No, no, no.
我不允许这事发生 一定会有什么是我们可以做的 I don't accept that. There must be something we can do...
我们一定能找到人来帮忙 可以做些试验... somebody we can go to, tests that can be done.
No! Um 我不要成为又一个肿瘤怪人 No! Um, I won't be just another tumorous bore...
被人永久地谈论我的... 掉头发啊淋巴结脱落啊等等 talking endlessly about his... hair falling out and his lost lymph nodes.
那你想要我怎么做? 你为什么要打电话给我? Then what do you want me to do? Why did you call me?
Oh! Oh!
Oh 这...这可真令人恶心 Oh, that... that's disgusting.
Uh Uh.
[Gasps]
我的...耳朵 No My... ear. No.
我很害怕 I'm scared.
救救我 Help me.
求你...求你救救我 Please. Please help me.
不要再回去找他了 Don't go back to him.
就只这样? 这就是你的建议? That's it? That's your advice?
他是对的 你还不明白? 这可能会通过接触而传染 He's right, don't you see? It could be contagious.
- 可能会变成一种流行病 - 我一定得回去找他 - /t could turn into an epidemic. - I have to go back to him.
我简直不敢相信 I don't believe this.
如果你见到他...Stathis... If you saw him, Stathis...
如果你见到他是多么的害怕、伤心和绝望... if you saw how scared and angry and desperate he is...
我敢肯定要是你在社交场合见到Typhoid Mary 你也会认为她是个好人的 (Typhoid Mary: 伤寒病携带者) (这句话的意思是好人与患病者是没有交集的概念) I'm sure Typhoid Mary was a nice person too when you saw her socially.
- 听着 我不想你再去......好了 好吧 - 我根本不在乎你怎么想 - Listen, I do not want you going... - I don't care what you want.
All right, fine.
当这件事完结之后 我能得到占有你身体的许可么? Do I have permission to claim your body when this is all over?
Oh 天哪 Oh, God.
听着 这样做如何? Look, how about this?
你刚说只要我见到他...那就给我看吧 You say if only I saw him. Show me.
录下他 给我看 Tape him. Show me.
让我来想想对策 Let me think about it.
也许我能想出什么办法来 I'll come up with something.
Seth? Seth?
- No no 我在这上面 - Seth? - Seth? - No, no. Up here.
Oh! Oh!
这样子倒是挺不错的 不是吗? Gotten pretty good at it, haven't I?
Yeah 这几乎成了第二天性了 - Yeah, it's almost second nature. - [Gasps]
我再也没有指甲可咬了 Stopped biting my nails.
Oh 看看这个 这是什么来的? Oh, look at this. What's this?
我自己也不知道 / don't know.
貌似侵蚀我的是一种有企图的病毒 你说是不是? I seem to be stricken by a disease with a purpose, wouldn't you say?
也许这并不是那么糟糕的病毒 Maybe not such a... bad disease after all.
我不能再呆下去了 I can't stay here.
No no no No, no, no.
为什么? 为什么你不能呆下去? Why not? Why can't you?
我再也受不了了 太难承受了 I can't take it. It's too much.
有什么是要承受的? 这病毒刚刚展现了它的企图 What's there to take? The disease has just revealed its purpose.
我们再也无须担心传染了 We don't have to worry about contagion anymore.
- 我知道这病毒想干什么了 - 那么这病毒想干什么? - I know what the disease wants. - What does the disease want?
它想要...把我变成别的东西 It wants to... turn me into something else.
这就不算太糟糕了 对吧? That's not too terrible, is it?
大多数人为了变成别的东西可以付出一切 Most people would give anything to be turned into something else.
- 变成什么? - 你觉得会是什么? 苍蝇? - Turned into what? - What do you think, a fly?
我会变成一只185磅的苍蝇? Am I becoming a 1 85-pound fly?
No 我会变成一种以前从未存在过的生物 No, I'm becoming something that never existed before.
我会变成"Brundle苍蝇" I'm becoming Brundlefly.
你不认为值得颁给我一两项Nobel奖吗? Don't you think that's worth a Nobel Prize or two?
来 Here.
我打算来一次示范 I want to give a demonstration...
我想你会希望...uh ...能为后世把它记录下来的 that I think you'll want to, uh, record for posterity.
我认为你一定得把"Brundle苍蝇"的... I think you must chronicle...
...一生及其时代载入编年史 你说呢? the life and times of Brundlefly, don't you?
退一万步说 至少它可以成为一本极好的儿童书 At the very least, it should make a fabulous children's book.
你似乎很疲倦 You seem tired.
我出现在镜头里了吗? You got me there?
"Brundle苍蝇"怎样子进食? How does Brundlefly eat?
Well 他探究出苍蝇的 那种又艰难又麻烦的进食方式了 He found out the hard and painful way that he eats much the way a fly eats.
现在他的牙齿已经没用了 因为... His teeth are now useless because...
...虽然他可以嚼碎固体食物 但他消化不了 although he can chew up solid food, he can't digest it.
固体食物会带来痛苦 所以 就像苍蝇一样 Solid food hurts. So, like a fly...
"Brundle苍蝇"用一种腐蚀性的酶来溶解固体 Brundlefly breaks down solids with a corrosive enzyme...
并戏称其为"呕吐酶" playfully called vomit drop.
他呕出他的食物 令其液化 He regurgitates on his food, it liquefies...
然后他再把它吸回肚子中去 and then he sucks it back up.
准备好观看示范了么 孩子们? Ready for a demonstration, kids?
马上开始 Here goes.
Oh 我的天哪 - [Vomiting] - Oh, my God.
我的天哪 - [Slurping] - My God.
[Door Opens, Closes]
Hey Ronnie? - Hey, Ronnie? - [Sobbing]
Ronnie? Ronnie?
怎么了? What is it?
我怀孕了 I'm pregnant.
Oh no Oh, no.
我怀上了Seth的孩子 I'm pregnant with Seth's baby.
那你打算怎么办? What do you want to do?
我也不知道 I don't know.
我只想...我真的不知道 I just... I don't know.
Stathis 我很害怕 Stathis, I'm scared.
不会有事的 Ronnie It's going to be all right, Ronnie.
一切都会好起来的 It's going to be fine.
我认为我并不想打掉它 I don't think I want to lose it.
我是不是出什么毛病了? 为什么我要打掉它呢? Is there something wrong with me? Why am I losing it?
打掉它会比较好 Ronnie 你会明白的 It's better this way, Ronnie. You'll see.
这样做是最好的 It's the best thing that could happen.
OK 她正在把它排出来 它开始出来了 [Man] She's expelling it. /t's coming out.
我想我们甚至都无需用工具进去了 / don't even think we're gonna have to go in.
- 这是很简单的 别紧张 亲爱的 - Oh - Oh. - It's gonna be easy. Don't worry, honey.
- No 求你了 no - Yeah 没问题 很快就会结束的 - No. Please, no. - Yeah, there's no problem. /t'll be over soon.
我们开始 Okay Here we go. Okay.
请稍微吸一下 稍微吸一下 Just a little suction here, a little suction.
吸吧 稍停 稍停一会 有一部分还在里面 Suction. Hold it. Hold on a minute. There's more in there.
- 还在里面? - Yeah 大部分都还在里面 - [Veronica] There's more? - Yeah. / mean, a lot more.
Okay 你必须得协助我们 来吧 你要大力推 Okay. You're gonna have to help us. Come on. You can push.
你要把它推出来 来吧 You can push it out. Come on.
- 推啊! 就是这样做 再用力 - Oh! - Oh! - Push! That's it. Come on.
- 推啊 施展那些肌肉 就是这样做 - No 等等 - Push. Use those muscles. That's it. - No, wait.
给我们狠狠的推 你可以把它推出来的 来吧 就是这样做 Give us a push. You can push it out. That's it.
- 努力 - No 等等 等等 No - Come on. - No, wait. Wait. No.
- 你可以的 - Oh! - You can do it. - Oh!
等等! Oh! Wait! Oh!
Oh! No! Oh! No!
[Screaming]
Oh! No! Oh! Oh! Oh.! No.! Oh.! Oh.! [Screaming Continues]
[ "Brundle苍蝇"计划 ] [Typing]
[ 问题: 提纯融合程序 ]
[ 目的: 把"Brundle苍蝇"体内的苍蝇成分减至最小 ]
[ 解决办法: 把"Brundle苍蝇"与一个或更多的... ]
[ ...纯粹人类对象以基因结合方式进行融合 ]
Oh Oh.
"我要一张光碟" 给我初步的计划方案 I want a disk. Give me preliminary integration.
[ 错误----语音样本不吻合 ] [Recorded Voice] I want a disk. Give me preliminary integration.
[ 该语音无法被识别 ]
[Slurred] I want a disk. Give me preliminary integration.
/ want a disk. Give me preliminary integration.
[Beeps]
[ 中止----转换成手动输入 ] [Beeps]
[Sighs]
你们是纪念物 Yes 没错 你们无法否认这一点 You're relics. Yes, you are. You can't deny it.
留痕的 考古学的 多余的 Vestigial, archaeological, redundant.
[Sighs]
以往时代的遗物 只剩下历史价值了 Srtifacts of a bygone era, ofhistorical interest only.
[Footsteps Spproaching] [Footsteps Spproaching]
你错过好几次历史性的时刻了 You've missed some good moments.
所以你才来这里 来赶上这一次? Is that why you're here, to catch up?
我想要... I wanted...
我的牙齿开始脱落了 My teeth have begun to fall out.
药橱现在成了Brundle博物馆 The medicine cabinet's now the Brundle Museum of Natural History.
- 你想看看那里面都有些什么东西吗? - No - You want to see what else is in it? - No.
那么... Then...
你想要什么? what do you want?
我...是来告诉你... I... came to tell you...
...um... um...
我...uh...我就只是... [Chuckles] I, uh... I just...
我想见见你 I wanted to s-see you...
在你... before...
你现在必须得走了 You have to leave now...
永远不要再回来 and never come back here.
你曾经听说过昆虫政治学么? Have you ever heard of insect politics?
我也没有 Neither have I. [Chuckles]
昆虫没有政治 [Panting] Insects... don't have politics.
它们是非常野蛮的 They're very brutal.
没有怜悯心 不会妥协 No compassion, no compromise.
我们不可以信任昆虫 We can't trust the insect.
我想成为...第一个昆虫政治家 I'd like to become... the first insect politician.
明白吗? 我想做...um...但是... You see, I'd like to, um, but...
...oh...我害怕...um... oh, I'm afraid, um...
我完全听不明白你想要表达什么 I don't know what you're trying to say.
我是在说... I'm saying... [Panting]
我是在说 我是一只昆虫 [Panting Continues] I'm saying I'm an insect...
一只梦见自己是人并且恋爱了的昆虫 who dreamt he was a man and loved it.
但是现在梦已终结 But now the dream is over...
这只昆虫醒过来了 and the insect is awake.
No no No Seth No, no. No, Seth.
我要说的是... I'm saying...
...如果你留下来 我会伤害你的 I'll hurt you if you stay.
[Gasping]
[Door Slams]
No No [Sobbing] No. No.
No No.
[Crying]
我们走吧 我们马上去打胎 Let's go. Let's do it now.
马上? 等等 等一下 他怎么说? Now? Wait. Wait a minute. What did he say?
我无法告诉他 I couldn't tell him.
- 我们快走吧 见鬼 - No! - Let's go, damn it. - No! - [Car Door Slams]
No 我们应该等多几天 我觉得你现在的心态并不正常... We should wait for a few days. I don't think you're in the right state of mind...
No! 马上去 我要它尽快脱离我的身体 你也应该上去见见他的 No! Now. I want it out of my body now. You should have seen him.
这里面的是什么怪物都有可能 在我里面! 在我体内! There could be anything in here. In me! In my body.
我不知道我是否可以在今晚马上安排好 / don't know if / can arrange it right now, tonight.
为什么我们一定要在黑暗中跑来跑去 就像是一对... Why do we have to run around in the dark like a couple of...
因为我不想它存在于我体内 你明不明白? 'Cause I don't want it in my body. You understand me?
我不想让它存在于我体内! I don't want it in my body!
Well okay 两位有何贵干? Well, okay. What's the story?
她怀孕了 她想要做堕胎手术 She's pregnant, and she wants to have an abortion.
在午夜的时候做? In the middle of the night?
我们有绝对的理由去相信... We have good reason to think that...
...这个...孩子将会是个畸形 this... child will be deformed.
- Yeah 但是..在午夜的时候做? - 听着 Brent - Yeah, but in the middle of the night? - Look, Brent.
拜托了 Please.
- 是你的孩子吗? - No - Is it your child? - No.
它是... /t's the...
它是一个...畸形人的孩子 It's the child of... a man who is deformed.
听我说 我并不是有意刁难 Listen, / don't mean to interfere...
但是我觉得这里面有种不确定的因素 but I detect a certain... uncertainty here.
我们可以做些测试来确定这个孩子是否会... There are tests we can do to determine whether or not this...
我不想做测试 I don't want tests.
测试不能保证任何事 Tests can't guarantee anything.
婴儿也许会一开始正常然后就变成... The baby could start off normal and then become...
我要把它打掉 I want an abortion.
如果有必要我就自己来做 I'll do it myself if I have to.
Okay 你先把衣服换了 我们很快就能把手术做完 Okay, if you'll just slip into that, we'll be on our way in no time.
[Screams]
Oh...No No Oh... No. No.
等等 Seth no! Wait. Seth, no!
为什么你想要杀死Brundle? Why did you want to kill Brundle?
这个婴儿...也许就只剩下他是真正的我了 The baby... might be all that's left of the real me.
请不要把我杀死 Please don't kill me.
我不能留着它 我好害怕 I can't have it. I'm afraid.
求你了 留下这孩子 Please. Have the baby.
我不能 我不能 I can't. I can't.
太糟糕了 [Groans] Too bad.
太糟糕了 Too bad.
[Beeps]
[ 基因结合方法论 ]
[ 设备: ] [ 传送舱1号: 传送对象A ]
[ 传送舱2号: 传送对象B ]
[ 传送舱3号: 接受基因融合后的A-B结合体对象 ]
[Creaking]
[Screeching]
[Panting]
上帝啊 Jesus.
[Clicks]
Ah! Ah!
放开我 放开我 Let me go. Let me go.
[Shouting]
[Screaming]
[Groaning]
[Screaming]
No! 不要! No.! Don't.!
请不要那样做 拜托 Don't, please. Please.
帮我 帮我变回人类 Help me. Help me to be human.
怎样帮? How?
Oh! Oh! [Sobs]
Well... Well...
我去那里... I go there...
而..uh..你去那边 and, uh, you go there.
我们...分解... [Groans] We... come apart...
然后...我们...结合在一起 and... then we... come together there.
你、我...还有那孩子... You, me... and the baby.
...结合起来 Together.
[Beeps]
[Telepods Whirring]
No No.
我们将会成为最高级的家庭 We'll be the ultimate family.
三个人的家庭... A family of three...
结合在一起...三位一体 joined together in one body.
比我独自一人时多得多 More human than I am alone.
Oh no No! No no! Oh, no. No! No, no! Oh no No! No no! Oh, no. No! No, no!
[Gurgling]
[Screaming]
No! No! No! No! No! No! No! No!
Oh 求求你 Oh 上帝 求求你! Oh, please. Oh, God, please!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! No! Oh! Oh! Oh! No! Oh! Oh!
天哪! No! No! God.! No.! No.!
Oh 天哪! Oh, God.!
请不要这样做! No 不要! Please, don't! No, don't!
No! No! No.! No.!
No! No!
求你了 让我出去 Oh 天哪! [No Audible Dialogue] Please. Let me out. Oh, God!
[Grunts]
[Droning]
[Moans]
[Panting]
[Screams]
[Wheezing]
[Buzzing]
No No 我不能 No. No, I can't.
No! 我不能 No No.! / can't. No.
[Groans]
No 天哪! No. God!